日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
记得长安还欲笑，不知何处是西天。
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。
译文/注释
“洞庭西望楚江分”，洞庭湖西望，湖把这段长江（楚江）截开，似乎分成两段。
“水尽南天不见云”，往南望去，是一望无际的洞庭湖，水天相接，空旷辽远，不见云彩。
“日落长沙秋色远”，湘江从西南长沙方向流过来，夕阳西下，秋色旷远。这是李白的神来之笔，美到极致。
“不知何处吊湘君”，李白为这首添加了历史文化的厚重，以对应和稳重上一句的轻灵和飘逸。湘君的故事有屈原的《九歌·湘君》，湘君为湘江之神，他的妃子追寻湘君，也逝于湘江。来到洞庭湘江，深受屈原影响的李白自然会想到湘君，可是湘江浩荡，哪里才是凭吊她们逝去的地方？