秋菊虽满园，无钱得沽酒。
怅望平野中，壶浆俄见仇。
开樽对来使，举盏属层岫。
自古节士中，高情复安有。
古人重出处，一往不复又。
俯仰愧前躅，留滞成衰朽。
名玷金闺籍，事落田夫后。
无地可扶犁，有乡但回首。
黄花开已晚，红萸犹可嗅。
闭户无杂宾，独理槽床溜。
译文/注释
仄仄平平仄，○平仄○仄。
平仄平仄平，平○仄平仄。
仄仄平仄○，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄○，平平仄平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，○仄平平仄。
平仄平平仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄平仄○仄。
平平平仄仄，平平○仄仄。
仄仄平仄平，仄仄平平仄。