闭门高卧镜湖傍，元自无闲可得忙。
泛罢杯觞馀菊苦，玩残指爪带橙香。
灯昏共度空阶雨，蛩冷偏依丈室床。
不待衰年宦情尽，未来如雁到衡阳。
形式:七言律诗押[阳]韵翻译
我独自关上门，在镜湖边高卧，本就没有什么闲事让我忙碌。喝完酒后，菊花的苦味还留在口中，剥橙子时，手指上残留着橙香。在昏暗的灯光下，我们共同度过雨夜，只有秋虫在空阶上鸣叫，它们更偏向于依偎在大床边。我不必等到老年，官场的欲望就会全部消退，就像未来的日子，就像大雁飞往衡阳一样自然。注释
闭门：关门独处。镜湖：古代湖泊名，这里泛指湖水。闲：空闲。泛罢：喝完。苦：形容菊花的苦味。玩残：玩弄过后。蛩：秋天的蟋蟀。丈室：大屋，这里指卧室。衰年：晚年。如雁到衡阳：比喻官场生涯结束，如同大雁南飞至衡阳（古代地名，象征归隐之处）。鉴赏
这首诗描绘了诗人陆游在镜湖边的隐居生活，他选择闭门高卧，享受宁静与闲适。首句“闭门高卧镜湖傍”展现了诗人远离尘世喧嚣，置身于湖光山色中的隐逸之态。第二句“元自无闲可得忙”则强调了他内心的闲适，即使无事可做，也感到心安理得，没有忙碌的压力。
接下来，诗人通过品酒赏菊和剥橙的动作，进一步刻画了他的闲适生活，酒后余味是菊花的苦涩，而手指间残留的橙香则增添了生活的趣味。夜晚，诗人独对昏暗灯光，听着空阶上的雨声，显得孤独而静谧，只有秋虫（蛩）在寒冷中依偎在他的床榻旁。
最后两句“不待衰年宦情尽，未来如雁到衡阳”，表达了诗人即使不再有官场的牵挂，也能安然度过晚年，如同大雁南飞，自在从容地抵达理想的归宿——衡山。整首诗以闲适的隐居生活为背景，流露出诗人淡泊名利、追求内心宁静的人生态度。